PEREK CHIRA CHAPITRE 4

Le chant de la création

Tarnégol omére : « Bécha-â chéb-ba Hak-kadoch Barouck Hou éssel hatsad-dikim bérane-Édéne, zolfime quol ilané Rane-Édéne bésamime, oumran-nénime oumchab-béh'ime, wéaz game hou mit-ôrére oumchab-béyiah'.

Le coq dit : « Au moment où Le Saint Béni soit-Il se retrouve avec les Justes dans le Jardin d'Édéne, tous les arbres de Jardin se répandent en parfums, chantent et louent D-ieu. Alors le coq aussi se réveille et Lui rend hommage.
(Zohar 3, 22 :).

Békol richone omére : « Séou ché-ârime rachéckème, wéhin-nasséou pith'é ôlamwéyabo Méléck haq-quabod : Mi zé Méléck haq-qab-bod ? Adonaï Iz-zouz wérib-bor, Adonaï guib-bor milh'ama.

Au premier chant, il dit : « Exhaussez Ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'Il entre le Roi de Gloire. Qui est donc ce Roi de Gloire ? L'Éternel fort et puissant, L'Éternel Héros de guerre.
(Psaumes 24, 7-8).

Békol chéni omére : Séou ché-ârime rachéckème ous-ou pit-h'é ôlam, wéyabo Méléch haq-qab-bod. Mi Hou zé Méléck haq-qab-bod ? Adonaï Cébaote Hou Méléck haq-qab-bod séla !
Au deuxième chant, il dit : « Exhaussez Ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'Il entre le Roi de Gloire. Qui donc est ce Roi de Gloire ? L'Éternel, D-ieu des armées célestes, c'est Lui le Roi de Gloire, à tout jamais ».
(Psaumes 24, 9-10).

Békol chélichi omére : « îmdou sad-dikime wé-ïsskou bat-Torah quédé chéy-yihyé séckarchéme quafoul la-ôlam hab-ba.

Au troisième chant, il dit : « Levez-vous, Justes, et consacrez-vous à la Torah afin que votre récompense soit doublée dans le monde futur.

Békol rébi-ï omére : « Lichou-âtécka kiv-viti, Adonaï ».
Au quatrième chant, il dit : « Sur Ton salut, je compte Ô Éternel ! ».
(Genèse 49 : 18 ).

Békol h'amichi omére : Âd mataï, âssel tichkab ? Mataï takoum mich-chénatécka ?

Au cinquième chant, il dit : « Paresseux, jusqu'à quand resteras-tu couché ? Quand t'éveilleras-tu de ton sommeil ?
(Proverbes 6 : 9 ).

Au sixième chant, il dit : « Ne désire pas trop de sommeil, sous peine de t'appauvrir. Ouvre tes yeux et tu auras du pain en abondance. »
(Proverbes 20 : 13)

Békol chichi omére: Al tééhab chéna, péne tiwaréche, pékah' ê-nécka séba^ lah'éme ».

Au septième chant, il dit : « Le temps est venu d'agir pour l'Éternel ; on a violé Ta loi ».
(Psaumes 119 : 126)

Békol chébi-î omére : « Ête la-âssot Adonaï héférou toratécka. »

La poule dit : « D-ieu donne du pain à toutes Ses créatures, car Sa bonté est éternelle. »
(Psaumes 136 : 25)

Tarnégoléte oméréte : Noténe léh'éme léckol bassar. qui léôlam h'asdo.

La colombe dit : « Ainsi qu'une hirondelle plaintive, je gémissais, je roucoulais comme une colombe ; mes yeux s'élevaient vers Toi : Éternel ! Je suis accablé, sois mon garant ! »
(Isaïe 38 : 14 )

Yona oméréte : quésousse ârour, quéne asafséfe éhgué quay-yona dal-lou ênaï lam-marom Adonaï ôchkal-li ôrvéni.

La colombe dit devant l'Eternel : Maître du Monde ! « Que ma subsistance soit amère comme l'olive mais prodiguée par Ta main, plutôt douce comme le miel, par la main de l'homme. »
(Traité Îroubine 18b)

Oméréte yona lifné Hak-Kadoch Baroukh Hou : Rib-bono chél ôlam ! yihyou mézonotaï mérourim quézaïte béyadékha, véal yihyou métoukime quidvach âl yédé bassar wadame.

L'aigle dit : « Tu es bien l'Éternel, Tout-Puissant, le D-ieu des armées célestes, le D-ieu d'Israël, réveille-Toi pour châtier tous ces peuples, n'épargne aucun de ces perfides malfaiteurs, à tout jamais. »
(Psaumes 59 : 6)

Néchér omére : Wéat-ton Adonaï Élohime Cévaote, Élohé Yisraël, hakissa lifkod quol hag-goyim, al tah'one quol bordé avène séla.

La grue dit : « Rendez hommage à l'Éternel avec la harpe, célébrez-Le par le luth à dix cordes. »
(Psaumes 33 : 2)

Ârour omére : « Hodou Adonaï békhin-nor, bénével âssor zam-mérou Lo. »

L'oiseau dit : « Même l'oiseau a trouvé un abri, le passereau, un nid où il garde ses petits. (Moi je rêvais) de Tes autels, Éternel, le Roi des armées célestes, mon Roi et mon Dieu.
(Psaumes 84 : 4)

Sip-por omère : « Gam sip-por mass-a bayite oudror quène lahh achér chata éfroh'éha éte mizbéh'otécha. Adonaï Cébaote malqui wélohaï. »
Békol h'amichi omére : Âd mataï, âssel tichkab ? Mataï takoum mich-chénatécka ?

Au cinquième chant, il dit : « Paresseux, jusqu'à quand resteras-tu couché ? Quand t'éveilleras-tu de ton sommeil ?
(Proverbes 6 : 9 ).

Au sixième chant, il dit : « Ne désire pas trop de sommeil, sous peine de t'appauvrir. Ouvre tes yeux et tu auras du pain en abondance. »
(Proverbes 20 : 13)

Békol chichi omére: Al tééhab chéna, péne tiwaréche, pékah' ê-nécka séba^ lah'éme ».

Au septième chant, il dit : « Le temps est venu d'agir pour l'Éternel ; on a violé Ta loi ».
(Psaumes 119 : 126)

Békol chévi-î omére : « Ête la-âssot Adonaï, héférou toratécka. »

La poule dit : « D-ieu donne du pain à toutes Ses créatures, car Sa bonté est éternelle. »
(Psaumes 136 : 25)

Tarnégoléte oméréte : Noténe léh'éme léckol bassar, qui léôlam h'asdo.

La colombe dit : « Ainsi qu'une hirondelle plaintive, je gémissais, je roucoulais comme une colombe ; mes yeux s'élevaient vers Toi : Éternel ! Je suis accablé, sois mon garant ! »
(Isaïe 38 : 14)

Yona oméréte : quésousse ârour, quéne asafséfe éhgué quay-yona dal-lou ênaï lam-marom Adonaï ôchkal-li ôrvéni.

La colombe dit devant l'Eternel : Maître du Monde ! « Que ma subsistance soit amère comme l'olive mais prodiguée par Ta main, plutôt douce comme le miel, par la main de l'homme. »
(Traité Îroubine 18b)

Oméréte yona lifné Hak-Kadoch Baroukh Hou : Rib-bono chél ôlam ! yihyou mézonotaï mérourim quézaïte béyadékha, véal yihyou métoukime quidvach âl yédé bassar wadame.

L'aigle dit : « Tu es bien l'Éternel, Tout-Puissant, le D-ieu des armées célestes, le D-ieu d'Israël, réveille-Toi pour châtier tous ces peuples, n'épargne aucun de ces perfides malfaiteurs, à tout jamais. »
(Psaumes 59 : 6)

Néchér omére : Wéat-ta Adonaï Élohime Cévaote, Élohé Yisraël, hakissa lifkod quol hag-goyim, al tah'one quol bordé avène séla.

La grue dit : « Rendez hommage à l'Éternel avec la harpe, célébrez-Le par le luth à dix cordes. »
(Psaumes 33 : 2)

Ârour omére : « Hodou ’Adonaï békhin-nor, bénével âssor zam-mérou Lo. »
L'oiseau dit : « Même l'oiseau a trouvé un abri, le passereau, un nid où il garde ses petits. (Moi je rêvais) de Tes autels, Éternel, le Roi des armées célestes, mon Roi et mon Dieu.
(Psaumes 84 : 4)

Sip-por omère : « Gam sip-por mass-a bayite oudror quène lahh achér chata éfroh'éha éte mizbéh'otécha. Adonaï Cébaote malqui wélohaï. »
Sénounite oméréte : « Léma-âne yézamérécka ckabod wélo yidom, Adonaï Élohaï, léôlam odéka.

L'hirondelle dit : « De la sorte, mon âme chante Ta Gloire sans relâche ; Éternel, mon D-ieu, à tout jamais je Te louerai. »
(Psaumes 30 : 13 )

Tassite omérète : « Ézri mé-îm Adonaï, ôssé chamayim wa-aresse.

Le martinet dit : « Mon secours vient de l'Éternel, qui a créé le ciel et la terre. »
(Psaumes 121 : 2)

Siy-yia oméréte : « Or zarou-wa ^ latsad-dik, oul-yichré léb simh'a ».

Le pétrel dit : « La lumière se répand sur les Justes, et la joie sur les cœurs droits ».
(Psaumes 97 : 11)

Ressifi omére : « Nah'amou nah'amou âm-mi, yomar Élohéchém ».

Le hibou dit : « Consolez, Consolez mon peuple, dit votre D-ieu ».
(Isaïe 40, 1)

H'assida oméréte : « Dab-bérou âl léb Yérouchalayim wékir-ou éléha, qui malé-a séva-ahh, qui nirssa âwonahh, qui lakéha miy-yad Adonaï quiflayim béckol hat-totéha.

La cigogne dit : « Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui que son temps d'épreuve est fini, que son péché est pardonné, car elle a reçu de la main de D-ieu double peine pour toutes ses fautes ».
(Isaïe 40 : 2 )

Ôréb omére : « Mi yackine la-ôréb sédo, qui yéladaw él Ël yéchav-véoû, yit-oû livli ockél.

Le corbeau dit : « Qui prépare au corbeau sa patùre, lorsque ses petits crient vers D-ieu et errent sans rien manger.
(Job 38 : 41 )

« Noténe lib-héma lah'mahh, libné oréb acher yikra-ou ».

« Il donne leur nourriture aux bêtes, aux petits des corbeaux qui la réclament »
(Psaumes 147 : 9 )

« Kol koré : Bam-midbar pan-nou déréck Adonaï, yach-chérou baâraba messil-la lélohénou ».

« Une voix appelle dans le désert : Déblayez la route de l'Éternel, nivelez dans la steppe une chaussée pour notre D-ieu ! »
(Isaïe 40 : 3 )

Zarzir omére : « Wénoda^ bag-goyim zar-âm, éssééssaéhém bétock haâm-mim, quol roéhém yaq-qiroum, qui hém zéra^ bérack Adonaï ».

L'étourneau dit : « Ainsi leur postérité sera remarquée parmi les nations, et leurs descendants parmi les peuples : tous ceux qui les verront, les reconnaîtront comme une race bénie de D-ieu ».
(Isaïe 61 : 9 )

Ran-nénou sad-dikim bAdonaï, laïcharim nawa téhil-la.

« Chantez, Ô Justes, en l'honneur de l'Éternel ! la louange sied aux hommes droits »
(Psaumes 33 : 1)

Aw-waz chéb-bab-bayite oméréte : « Hodou lAdonaï kir-ou bichmo, hodi-oû baâm-mime âlilotaw ! Chirou Lo, zam-mérou Lo ! sih'ou béckol nifléotaw ».

L'oie dit : « Rendez hommage à l'Éternel, invoquez Son Nom, faites connaître ses hauts faits. Chantez en Son honneur, célébrez-Le, entretenez-vous de toutes Ses merveilles » !
(Psaumes 105 : 1-2)

Aw-waz hab-bar ham-méchotététe bam-midbar quéchéroa éte Yisraël ôssékim bat-Torah, oméréte : Kol koré bam-midbar, pan-nou déréch Adonaï, yach-chérou baârava, messil-la lÉlohénou.

« Quand l'oie sauvage se déplaçant dans le désert, voit Israël se consacrer à l'étude de la Torah, elle dit : « Une voix proclame dans le désert : « Déblayez la route de l'Éternel, nivelez dans la campagne aride, un passage pour notre D-ieu ».
(Isaïe 40 : 3 )

Wéâl messioute mézonotéha bam-midbar oméréte : « Arour hag-géber achér yibtah' baadam, barouck hag-gébér achér yibtah' bAdonaï, wéhaya Adonaï mibtah'o. »

Quant à la difficulté de trouver sa nourriture dans le désert, elle dit : Maudit soit l'homme qui place sa confiance en un mortel … Béni celui qui se confie en l'Éternel, et dont l'Éternel est l'espoir ».
(Jérémie 17 : 5-7 )

Pérouriy-yot omérote : « Yodoucka Adonaï quol malcké aresse, qui chamé-oû imré ficka »

Les cannetons disent : « Tous les Rois de la terre Te loueront, Éternel, après avoir entendu les paroles de Ta Bouche ».
(Psaumes 138 : 4 )

Noussah' ah'ére : Bith'ou bAdonaï âdé âd, qui béYahh Adonaï, Sour ôlamim ».
Autre version : « Mettez votre confiance en l'Éternel toujours et toujours, car en D-ieu, l'Éternel, vous avec un roc immuable ».
(Isaïe 26 : 4)

Rah'ama oméréte : « Echréka lahém waakab-béssém qui péditim, wérabou quémo rabou ».

Le percnoptère dit : « Je leur ferai entendre Mon signal et Je les rassemblerai, car Je les aurai rachetés, et ils redeviendront nombreux comme ils l'ont été ».
(Zacharie 10 : 8)

Sip-poréte quéramim oméréte : « Es-sa ênaï él héharim, méayine yabo ézri ».

Le criquet dit : « Je lève les yeux vers les montagnes pour voir d'oû me viendra le secours ».
(Psaumes 121 : 1)

H'assil omére : « Adonaï Élohaï, Atta aromimcka odé chimcka qui âssita pélé êssote mérahoq émouna omène.

La sauterelle dit : « Éternel, Tu es mon D-ieu ! Je veux exalter et louer Ton Nom, car Tu as accompli des merveilles, parfaitement fidèles aux résolutions d'antan. »
(Isaïe 25 : 1)

Chémamite omérète : « Halélouhou bessilssélé chama^, halélouhou béssilssélé térou-â.

Le lézard dit : « Louez-Le avec des cymbales sonores, Louez-le avec des cymbales retentissantes. »
(Psaumes 150 : 5)

Zéboub omére : « Béchaâ chééne Yisraël ôssékim bat-Torah, kol omér kéra wéamar mon ékra quol hab-bassar hassir véckol hasdo quésisse has-sadé.Yavéch h'assir navél sisse oudbar Élohénou yakoum léôlam. »

La mouche dit : « quand elle voit qu'Israël délaisse l'étude de la Thora : « Une voix dit : « Proclame ! »-« Et que proclamerai-je ? » -« Toute chair est comme l'herbe, et toute sa bonté comme la fleur des champs, l'herbe se dessèche, la fleur se fane, mais la parole de notre D-ieu subsiste à jamais.
(Isaïe 40 : 5-8)

Boré nib séfatayim, chalom, chalom larah'ok wélak-karob, amar Adonaï ourfatiw. »
Le Créateur de la parole : Paix ? paix au lointain et aux proches, dit l'Éternel et Je le guérirai ».
(Ibid. 57. 19)

Tan-ninim omérime : « Halélou éte Adonaï mine haaress, tan-ninim wéckol téhomote »

Les grands cétacés disent : « Louez l'Éternel depuis la terre, grands cétacés et les profondes abysses ».
(Psaumes 148 : 7)

Liv-yatane omére: Hodou lAdonaï qui tob, qui léolam h'asdo.

Le léviathan dit : « Rendez grâce au Seigneur car Il est bon, et sa bonté est éternelle ».
(Psaumes 136 : 1)

Darime omérime : « Kol Adonaï âl ham-mayim Ël haq-qabod hir-îme Adonaï âl mayim rab-bime ».

Les poissons disent : « La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, le D-ieu de gloire tonne sur les grandes eaux ».
(Psaumes 29 : 3)

Séfard-déya^ oméréte : « Barouchk chém québod malckouto léolam waèd ».

La grenouille dit : « Que le Nom glorieux de Son règne soit béni à tout jamais ! ».
(Yoma Chap. 3 : 48b)

Békol h'amichi omére : Âd mataï, âssel tichkab ? Mataï takoum mich-chénatécka ?

Au cinquième chant, il dit : « Paresseux, jusqu'à quand resteras-tu couché ? Quand t'éveilleras-tu de ton sommeil ?
(Proverbes 6 : 9 ).

Au sixième chant, il dit : « Ne désire pas trop de sommeil, sous peine de t'appauvrir. Ouvre tes yeux et tu auras du pain en abondance. »
(Proverbes 20 : 13)

Békol chichi omére: Al tééhab chéna, péne tiwaréche, pékah' ê-nécka séba^ lah'éme ».
Au septième chant, il dit : « Le temps est venu d'agir pour l'Éternel ; on a violé Ta loi ».
(Psaumes 119 : 126)

Bémol Chebbi-î moëre : « Été la-assota Adonaï, héférou toratécka. »

La poule dit : « D-ieu donne du pain à toutes Ses créatures, car Sa bonté est éternelle. »
(Psaumes 136 : 25)

Tarnégoléte oméréte : Noténe léh'éme léckol bassar, qui léôlam h'asdo.

La colombe dit : « Ainsi qu'une hirondelle plaintive, je gémissais, je roucoulais comme une colombe ; mes yeux s'élevaient vers Toi : Éternel ! Je suis accablé, sois mon garant ! »
(Isaïe 38 : 14 )

Yona oméréte : quésousse ârour, quéne asafséfe éhgué quay-yona dal-lou ênaï lam-marom Adonaï ôchkal-li ôrvéni.

La colombe dit devant l'Eternel : Maître du Monde ! « Que ma subsistance soit amère comme l'olive mais prodiguée par Ta main, plutôt douce comme le miel, par la main de l'homme. »
(Traité Îroubine 18b)

Oméréte yona lifné Hak-Kadoch Baroukh Hou : Rib-bono chél ôlam ! yihyou mézonotaï mérourim quézaïte béyadékha, véal yihyou métoukime quidvach âl yédé bassar wadame.

L'aigle dit : « Tu es bien l'Éternel, Tout-Puissant, le D-ieu des armées célestes, le D-ieu d'Israël, réveille-Toi pour châtier tous ces peuples, n'épargne aucun de ces perfides malfaiteurs, à tout jamais. »
(Psaumes 59 : 6)

Néchér omére : Wéat-ta Adonaï Élohime Cévaote, Élohé Yisraël, hakissa lifkod quol hag-goyim, al tah'one quol bordé avène séla.

La grue dit : « Rendez hommage à l'Éternel avec la harpe, célébrez-Le par le luth à dix cordes. »
(Psaumes 33 : 2)

Ârour omére : « Hodou Adonaï békhin-nor, bénével âssor zam-mérou Lo. »

L'oiseau dit : « Même l'oiseau a trouvé un abri, le passereau, un nid où il garde ses petits. (Moi je rêvais) de Tes autels, Éternel, le Roi des armées célestes, mon Roi et mon Dieu.
(Psaumes 84 : 4)

Sip-por omère : « Gam sip-por mass-a bayite oudror quène lahh achér chata éfroh'éha éte mizbéh'otécha. Adonaï Cébaote malqui wélohaï. »
Békol h'amichi omére : Âd mataï, âssel tichkab ? Mataï takoum mich-chénatécka ?

Au cinquième chant, il dit : « Paresseux, jusqu'à quand resteras-tu couché ? Quand t'éveilleras-tu de ton sommeil ?
(Proverbes 6 : 9 ).

Au sixième chant, il dit : « Ne désire pas trop de sommeil, sous peine de t'appauvrir. Ouvre tes yeux et tu auras du pain en abondance. »
(Proverbes 20 : 13)

Békol chichi omére: Al tééhab chéna, péne tiwaréche, pékah' ê-nécka séba^ lah'éme ».
Au septième chant, il dit : « Le temps est venu d'agir pour l'Éternel ; on a violé Ta loi ».
(Psaumes 119 : 126)

Békol chévi-î omére : « Ête la-âssot Adonaï, héférou toratécka. »

La poule dit : « D-ieu donne du pain à toutes Ses créatures, car Sa bonté est éternelle. »
(Psaumes 136 : 25)

Tarnégoléte oméréte : Noténe léh'éme léckol bassar, qui léôlam h'asdo.

La colombe dit : « Ainsi qu'une hirondelle plaintive, je gémissais, je roucoulais comme une colombe ; mes yeux s'élevaient vers Toi : Éternel ! Je suis accablé, sois mon garant ! »
(Isaïe 38 : 14)

Yona oméréte : quésousse ârour, quéne asafséfe éhgué quay-yona dal-lou ênaï lam-marom Adonaï ôchkal-li ôrvéni.

La colombe dit devant l'Eternel : Maître du Monde ! « Que ma subsistance soit amère comme l'olive mais prodiguée par Ta main, plutôt douce comme le miel, par la main de l'homme. »
(Traité Roubine 18b)

Oméréte yona lifné Hak-Kadoch Baroukh Hou : Rib-bono chél ôlam ! yihyou mézonotaï mérourim quézaïte béyadékha, véal yihyou métoukime quidvach âl yédé bassar wadame.

L'aigle dit : « Tu es bien l'Éternel, Tout-Puissant, le D-ieu des armées célestes, le D-ieu d'Israël, réveille-Toi pour châtier tous ces peuples, n'épargne aucun de ces perfides malfaiteurs, à tout jamais. »
(Psaumes 59 : 6)

Néchér omére : Wéat-ta Adonaï Élohime Cévaote, Élohé Yisraël, hakissa lifkod quol hag-goyim, al tah'one quol bordé avène séla.

La grue dit : « Rendez hommage à l'Éternel avec la harpe, célébrez-Le par le luth à dix cordes. »
(Psaumes 33 : 2)

Ârour omére : « Hodou Adonaï békhin-nor, bénével âssor zam-mérou Lo. »

L'oiseau dit : « Même l'oiseau a trouvé un abri, le passereau, un nid où il garde ses petits. (Moi je rêvais) de Tes autels, Éternel, le Roi des armées célestes, mon Roi et mon Dieu.
(Psaumes 84 : 4)

Sip-por omère : « Gam sip-por mass-a bayite oudror quène lahh achér chata éfroh'éha éte mizbéh'otécha. Adonaï Cébaote malqui wélohaï. »
Sénounite oméréte : « Léma-âne yézamérécka ckabod wélo yidom, Adonaï Élohaï, léôlam odéka.

L'hirondelle dit : « De la sorte, mon âme chante Ta Gloire sans relâche ; Éternel, mon D-ieu, à tout jamais je Te louerai. »
(Psaumes 30 : 13 )

Tassite omérète : « Ézri mé-îm Adonaï, ôssé chamayim wa-aresse.

Le martinet dit : « Mon secours vient de l'Éternel, qui a créé le ciel et la terre. »
(Psaumes 121 : 2)

Siy-yia oméréte : « Or zarou-wa ^ latsad-dik, oul-yichré léb simh'a ».

Le pétrel dit : « La lumière se répand sur les Justes, et la joie sur les cœurs droits ».
(Psaumes 97 : 11)

Ressifi omére : « Nah'amou nah'amou âm-mi, yomar Élohéchém ».

Le hibou dit : « Consolez, Consolez mon peuple, dit votre D-ieu ».
(Isaïe 40, 1)

H'assida oméréte : « Dab-bérou âl léb Yérouchalayim wékir-ou éléha, qui malé-a séva-ahh, qui nirssa âwonahh, qui lakéha miy-yad Adonaï quiflayim béckol hat-totéha .

La cigogne dit : « Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui que son temps d'épreuve est fini, que son péché est pardonné, car elle a reçu de la main de D-ieu double peine pour toutes ses fautes ».
(Isaïe 40 : 2 )

Ôréb omére : « Mi yackine la-ôréb sédo, qui yéladaw él Ël yéchav-véoû, yit-oû livli ockél.

Le corbeau dit : « Qui prépare au corbeau sa patùre, lorsque ses petits crient vers D-ieu et errent sans rien manger.
(Job 38 : 41 )

« Noténe lib-héma lah'mahh, libné oréb acher yikra-ou ».

« Il donne leur nourriture aux bêtes, aux petits des corbeaux qui la réclament »
(Psaumes 147 : 9 )

« Kol koré : Bam-midbar pan-nou déréck Adonaï, yach-chérou baâraba messil-la lélohénou ».

« Une voix appelle dans le désert : Déblayez la route de l'Éternel, nivelez dans la steppe une chaussée pour notre D-ieu ! »
(Isaïe 40 : 3 )

Zarzir omére : « Wénoda bag-goyim zar-âm, éssééssaéhém bétock haâm-mim, quol roéhém yaq-qiroum, qui hém zéra^ bérack Adonaï ».

L'étourneau dit : « Ainsi leur postérité sera remarquée parmi les nations, et leurs descendants parmi les peuples : tous ceux qui les verront, les reconnaîtront comme une race bénie de D-ieu ».
(Isaïe 61 : 9 )

Ran-nénou sad-dikim bAdonaï, laïcharim nawa téhil-la.

« Chantez, Ô Justes, en l'honneur de l'Éternel ! la louange sied aux hommes droits ».
(Psaumes 33 : 1)

Aw-waz chéb-bab-bayite oméréte : « Hodou lAdonaï kir-ou bichmo, hodi-oû baâm-mime âlilotaw ! Chirou Lo, zam-mérou Lo ! sih'ou béckol nifléotaw ».

L'oie dit : « Rendez hommage à l'Éternel, invoquez Son Nom, faites connaître ses hauts faits. Chantez en Son honneur, célébrez-Le, entretenez-vous de toutes Ses merveilles » !
(Psaumes 105 : 1-2)

Aw-waz hab-bar ham-méchotététe bam-midbar quéchéroa éte Yisraël ôssékim bat-Torah, oméréte : Kol koré bam-midbar, pan-nou déréch Adonaï, yach-chérou baârava, messil-la lÉlohénou.

« Quand l'oie sauvage se déplaçant dans le désert, voit Israël se consacrer à l'étude de la Torah, elle dit : « Une voix proclame dans le désert : « Déblayez la route de l'Éternel, nivelez dans la campagne aride, un passage pour notre D-ieu ».
(Isaïe 40 : 3 )

Wéâl messioute mézonotéha bam-midbar oméréte : « Arour hag-géber achér yibtah' baadam, barouck hag-gébér achér yibtah' bAdonaï, wéhaya Adonaï mibtah'o. »

Quant à la difficulté de trouver sa nourriture dans le désert, elle dit : Maudit soit l'homme qui place sa confiance en un mortel … Béni celui qui se confie en l'Éternel, et dont l'Éternel est l'espoir ».
(Jérémie 17 : 5-7 )

Pérouriy-yot omérote : « Yodoucka Adonaï quol malcké aresse, qui chamé-oû imré ficka ».

Les cannetons disent : « Tous les Rois de la terre Te loueront, Éternel, après avoir entendu les paroles de Ta Bouche ».
(Psaumes 138 : 4 )

Noussah' ah'ére : Bith'ou bAdonaï âdé âd, qui béYahh Adonaï, Sour ôlamim ».
Autre version : « Mettez votre confiance en l'Éternel toujours et toujours, car en D-ieu, l'Éternel, vous avec un roc immuable ».
(Isaïe 26 : 4)

Rah'ama oméréte : « Echréka lahém waakab-béssém qui péditim, wérabou quémo rabou ».

Le percnoptère dit : « Je leur ferai entendre Mon signal et Je les rassemblerai, car Je les aurai rachetés, et ils redeviendront nombreux comme ils l'ont été ».
(Zacharie 10 : 8)

Sip-poréte quéramim oméréte : « Es-sa ênaï él héharim, méayine yabo ézri ».

Le criquet dit : « Je lève les yeux vers les montagnes pour voir d'oû me viendra le secours ».
(Psaumes 121 : 1)

H'assil omére : « Adonaï Élohaï, Atta aromimcka odé chimcka qui âssita pélé êssote mérahoq émouna omène.

La sauterelle dit : « Éternel, Tu es mon D-ieu ! Je veux exalter et louer Ton Nom, car Tu as accompli des merveilles, parfaitement fidèles aux résolutions d'antan. »
(Isaïe 25 : 1)

Chémamite omérète : « Halélouhou bessilssélé chama^, halélouhou béssilssélé térou-â.

Le lézard dit : « Louez-Le avec des cymbales sonores, Louez-le avec des cymbales retentissantes. »
(Psaumes 150 : 5)

Zéboub omére : « Béchaâ chééne Yisraël ôssékim bat-Torah, kol omér kéra wéamar ma ékra quol hab-bassar hassir véckol hasdo quésisse has-sadé.Yavéch h'assir navél sisse oudbar Élohénou yakoum léôlam. »

La mouche dit : « quand elle voit qu'Israël délaisse l'étude de la Thora : « Une voix dit : « Proclame ! »-« Et que proclamerai-je ? » -« Toute chair est comme l'herbe, et toute sa bonté comme la fleur des champs, l'herbe se dessèche, la fleur se fane, mais la parole de notre D-ieu subsiste à jamais.
(Isaïe 40 : 5-8)

Boré nib séfatayim, chalom, chalom larah'ok wélak-karob, amar Adonaï ourfatiw. »

Le Créateur de la parole : Paix ? paix au lointain et aux proche, dit l'Éternel et Je le guérirai ».
(Ibid. 57. 19)

Tan-ninim omérime : « Halélou éte Adonaï mine haaress, tan-ninim wéckol téhomote »

Les grands cétacés disent : « Louez l'Éternel depuis la terre, grands cétacés et les profondes abysses ».
(Psaumes 148 : 7)

Liv-yatane omére: Hodou lAdonaï qui tob, qui léolam h'asdo.

Le Léviathan dit : « Rendez grâce au Seigneur car Il est bon, et sa bonté est éternelle ».
(Psaumes 136 : 1)

Darime omérime : « Kol Adonaï âl ham-mayim Ël haq-qabod hir-îme Adonaï âl mayim rab-bime ».

Les poissons disent : « La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, le D-ieu de gloire tonne sur les grandes eaux ».
(Psaumes 29 : 3)

Séfard-déya^ oméréte : « Barouchk chém québod malckouto léolam waèd ».

La grenouille dit : « Que le Nom glorieux de Son règne soit béni à tout jamais ! ».
(Yoma Chap. 3 : 48b)