PEREK CHIRA DE CHABBATH

B"H

« PEREK CHIRA »

CHIR HAY-YIH'OUD LÉYOM HACHABBAT

Az bay-yom hach-chévi-î nah'ta, yom hach-chabbat âl quéne bérackta : véâl quol-poâl téhil-la âroucka, h'assidécka béckol ête yévaréckoucka :

Barouck Adonaï yotsér quoul-lam, Élohim h'ay-yim ouméléck ôlam : qui méolam âl âvadécka, rob rah'amécka wah'assadécka :

Ouvmisraïm hah'il-lota léhodiya^, qui méod na-âléta âl quol élohim, ba-âssot bahém chéfatim guédolim oubélohéhém :

Bévok-âcka yam souf, âm-mécka raou hay-yad hag-guédola way-yirahou : nihart-ta âm-mécka la-âssote lack, chém tif-éréte léhar-ote guod-lack :

Wédib-bart-ta îm-mam mine hach-chamayim, wéram hé-âvim natéfou mayim : yada^t-ta lécktam ham-midbar, bééresse siy-ya, ich lo âbar :

Tat-ta léâmécka dérane chamayim, wécké-âfar chéér oumissour mayim : téraréch goyim rab-bin âm-mim, yiréchou arssam waâmal léoum-mim :

Ba-âvour yichmérou houq-qim wétorote, imrote Adonaï amarote téhorote : way-yit-âd-dén-nou bémir-ê chaméne, ouméh'almich sour palré chaméne :

Bénouh'am banou îr kod-chécka, waïfaarou bét mikdachéka : wat-tomér po échéb lé-orèck yamim, séda baréck abaréch :

Qui cham yizbéhou zibh'é-sédék, az quohanécka yilbéchou-sédék : oubéte kal-léwi né-îmote ézam-mérou, lécka yitroâ-oû af yachirou :

Béte Ysraël wéyir-é Adonaï, yéchab-béh'ou wéyodou chim-cka Adonaï : hétivota méod larichonime, qén tétiv gam la-ah'aronim :

Adonaï tassisse na âlénou, qaachér sasta âl aboténou : otanou léharb-bote oulhétib, wénodé-lécka léôlam qui tétib :

Adonaï tibné îrécka méhéra, qui âléha chim-cka nikra : wékéren Dawid tasmiyah' bahh, wétichqone léolâm Adonaï békirbahh :

Zibhé-sédéh cham-ma nizbéh'a, wéckimé kédém téêrab min'ha : oubarèck âm- mécka béor panécka, qui hafessim la-âssote réssonécka :

Oubirsonécka ta-âssé héfsénou, hab-béte na, âm-mécka qoul-lanou : béh'artanou héyiote lécka lé-âm séroul-la, âl-âm-mécka birckatécka séla :

Wétamid néssap-per –téhil-latécka, ounhallél léchém tif-artécka : oumib-birckatécka âm-mécka yéborack, ki éte- qol achér tébaréck méborack :

Wa-ani béôdi ahaléla bor-i, waabaréckéhou qol-yémé séva-i : yéhi chém Adonaï méborack léolâm, min-haôlam wéâd- haôlam :